☆＜限定復刊：帯つき＞「鷹の井戸」イエーツ (著) (角川文庫)

松村 みね子 (翻訳)

平成元年11月15日再版発行




☆イエーツの

幻想的な戯曲三篇


19世紀末から20世紀にかけての

アイルランドの詩人

・劇作家イエーツ（1865-1939）

による戯曲三篇。


□「カスリイン・ニ・フウリハン」1902年


背景には1798年に

アイルランドで起きた

対英独立を目指す叛乱があるという。


謎の老女の言葉によって、

青年が民族意識に覚醒し


自分の人生を捨てて

独立闘争に駆り立てられていく

過程には、


狂気にも似た

不思議な趣きが感じられる。



□「心のゆくところ」1894年

異教の存在が

少しずつ自分の世界と

内面に入り込んでいく過程が、


静かにかつ神秘的で

どこか禍々しく描かれている。



キリスト教とケルト信仰の

相克が背景にあると思われる。


若い花嫁は、

抑圧されてしまった生と世界を、

ひとつの遊戯にしてしまいたい、

と願ったのか。



□「鷹の井戸」1921年


生と世界の虚無の深淵を覗いた者は、

一生その呪いに苦しめられるしかない。


自己の生の意味を

追求せずにはおれない者は、

無限の追求のうちに

終に身を破滅させるしかない。


世界から、我が身を引き離して、

虚無の距離で隔絶されてしまった者は、

世界に埋没した在り方に

返ることは不可能である。


ただただそうした

「痴かさ」を、

到り得ぬ理想として

外部から羨むしかない。



＜C氏：AMAZONレビューより抜粋。＞




☆松村みね子

（片山廣子）訳のイェイツ、

初めて読むのだけど

素晴らしい。

イェイツのすごさなのか、

松村みね子の翻訳の

幽玄な雰囲気によるものか。


イェイツは

ケルト文芸復興運動の

推進役だったし、


彼の作品にはそういう

民族運動を鼓舞する意味や、


キリスト教とケルトの

土着信仰との相克の問題も

含まれているのだろうけど、


そんなこと忘れさせる

松村みね子の訳の美しさ…。


＜M氏：KADOKAWAレビューより抜粋。＞





☆発行より

31年経過しておりますが、

黄金色の装丁が美しく

新刊本に近い

コンディションです。


末永くご愛用して

頂けましたら幸いです。

カテゴリー	本・雑誌・漫画>本>文学・小説
商品の状態	未使用に近い,数回使用し、あまり使用感がない
配送料の負担	送料込み(出品者負担)
配送の方法	らくらくメルカリ便
発送元の地域	鹿児島県
発送までの日数	4~7日で発送